تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"12 من ديسمبر"‬
‫يا إلهي...‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً.‬
‫على الرّحب والسّعة!‬
‫شكراً.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هل طلبت طعاماً جاهزاً؟‬
‫الأمر سهل إن حاولت.‬
‫استضافتك رائعة جدّاً.‬
‫في الواقع، أنا سعيدة جدّاً بوجودي هنا.‬
‫- جيّد.‬ ‫- بصراحة، شعرت بعدم الارتياح قبل قليل.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، ما زلت أشعر بهذا.‬
‫بربّك! يجبُ أن تعيشي قليلاً في سنّك هذه.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انظر...‬
‫احترس!‬
‫- أتريدها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫أجل، إنّه مختلف. ولكنه جميل.‬
‫أجل.‬
‫إنّه كذلك. إنّه جميل جدّاً.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫- أنت أجمل.‬ ‫- أنت أكثر النّاس جمالاً.‬
‫توقّف.‬
‫- نخب هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للرّوعة! عصير مخفوق؟‬ ‫- مصنوع في المنزل.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل.‬
‫- نخبك! أليس هذا لطيفاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫لذيذ؟‬
‫"15 من ديسمبر"‬
‫"مرحباً يا (يوناس).‬ ‫هلّا نلتقي قريباً، أفتقدك..."‬
‫"تمّ الإرسال"‬
‫يا إلهي! آسفة!‬
‫شكراً.‬
‫هاك!‬
‫كلّا، شكراً.‬
‫يا للرّوعة! كلّا، شكراً.‬
‫- كلّا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫يا للرّوعة! أنت بارع، ولكن كلّا.‬
‫كلّا؟‬
‫يا إلهي...‬
‫اللّيلة حفل عيد الميلاد الكبير عندكم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، نخبك. النّرويجيون يتمادون‬ ‫في حفلاتهم كما تعلمين.‬
‫أعلم.‬
‫أتذكّر حفلات عيد الميلاد‬ ‫في السّفارة الدّنماركيّة في "بيروت".‬
‫يا إلهي! كان هذا جنونيّاً!‬
‫جلبوا خنزيراً حياً بالطّائرة‬
‫وذبحناه في الرّدهة!‬
‫ذبحتم خنزيراً في حفل عيد ميلاد؟‬
‫أجل، في الرّدهة.‬
‫ولكن أليسوا مسلمين؟‬
‫كلّا، ليس كلّهم يا "يوهانه".‬
‫- كلّا؟‬ ‫- اللّبنانيون شعب رائع.‬
‫كنت أخون زوجي مع سائقه.‬
‫فقد كانت زيجتنا مليئةً بالمشاكل.‬
‫كلّا، هو...‬
‫هو كان يضاجع سكرتيرته.‬ ‫تعرفين هذه الأمور.‬
‫على أيّة حال...‬
‫السّائق اللّبنانيّ بدأ يتودّد إليّ منذ البداية.‬
‫كان لا يستطيع أن يبعد يديه‬ ‫عن شعري وجسمي وما إلى ذلك.‬
‫- ولكن مرّةً أخرى، كان جمالي مبهراً.‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، ما زلت كذلك.‬
‫أجل، أنت جميلة جدّاً!‬ ‫ولكن هو يبدو متطفّلاً بعض الشّيء.‬
‫كلّا!‬
‫كلّا، كنت سعيدةً بهذا!‬
‫نستطيع دائماً أن نقول "توقّف"‬ ‫حين نريدهم أن يتوقّفوا.‬
‫- مرحباً أيّتها الفتاتان!‬ ‫- طاب يومك!‬
‫إذاً يا "تونا"...‬
‫أعني "ترينا". فلنلق نظرةً على رئتيك.‬
‫- هل اسمك "أولريك"؟‬ ‫- "هنريك".‬
‫- أنت "هنريك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكلك يوحي أكثر بأنّ اسمك "أولريك".‬
‫اسمي "هنريك".‬
‫- إذاً، فلتأخذي كلّ ما يُمكنك أخذه من الحفل.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫ماذا... ما اسمك مرّةً أخرى؟‬
‫- "هنريك" أم "أولريك"؟‬ ‫- أجل، "هنريك".‬
‫- هيّا، أسرع.‬ ‫- دعيني أفك أزرارك يا "تونا".‬
‫فلتسرع يا "هنريك". "أولريك"!‬
‫ساقطة لعينة!‬
‫إذاً...‬
‫رأيت أن نلعب بالكرة قليلاً.‬
‫ليس لديّ أحد. لماذا أحاول أصلاً؟‬
‫هذا من أجل مصلحتك في المقام الأوّل.‬
‫ماذا عن تلك...‬
‫"السّاقطة"؟‬
‫لا تنعتيها بهذا.‬
‫- ما اسمها إذاً؟‬ ‫- "رونا".‬
‫إنّها لا تكترث.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّها ساقطة لعينة.‬
‫تقول إنّها لن تقابلني قبل أن أنال المساعدة.‬
‫هكذا هن النّساء.‬ ‫يهربن حين تكونين في أمس الحاجة إليهن.‬
‫هذا سخيف جدّاً.‬
‫أفهمها تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا واصلت على هذا المنوال‬ ‫فأنت تعرف ماذا سيحدث.‬
‫ستأتي إلى هنا،‬ ‫وسنعطيك علاجاً مؤقّتاً ونفرّج عنك.‬
‫وبعد شهر، ستعود إلى هنا.‬ ‫نفس القصّة المعهودة، ستتكرّر وتتكرّر.‬
‫إلى أن يأتي يوم تتوقّف فيه عن المجيء.‬
‫أتتوقّع منها أن تقف كالمتفرّجة‬
‫إلى أن يتسبّب شخص من الواضح أنّها تهتمّ لأمره‬ ‫في تحطيم نفسه حتّى لا يعود له وجود؟‬
‫فقط لأنّك تراه أمراً سخيفاً‬ ‫أن تطلب المساعدة؟‬
‫يجبُ أن تكون ممتناً جدّاً‬ ‫لأنّه هناك من يهتمّ لأمرك.‬
‫رغم أنّك لم تفعل شيئاً كي تستحقّ هذا!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف سنذهب إلى الحفل؟‬
‫- لقد طلبت حافلةً صغيرةً بالأجرة.‬ ‫- هاك.‬
‫ممتاز. شكراً!‬
‫هلّا تساعدينني في هذا!‬
‫- القليل من النّبيذ؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫هل مع أيّ منكن زوج جوارب نسائيّ زائد؟‬
‫- دعيني أبحث.‬ ‫- لا أستطيع الذّهاب بهذا.‬
‫لست واثقةً.‬
‫ليس معي إلّا هذا.‬
‫- يا إلهي! ما هذا؟‬ ‫- مهلاً، قد يكون معي زوج.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- معي هذا.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- جورب طويل.‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫ها أنتن.‬
‫- أرى أنّ هذا هو مكان الحفل.‬ ‫- أجل!‬
‫شكراً.‬
‫- نخبكن!‬ ‫- نخبكن!‬
‫أتعلمون سبب ارتفاع نسبة الطّلاق‬ ‫في "النّرويج"؟‬
‫حفلات عيد الميلاد.‬
‫حفلات عيد الميلاد لن تجعلك...‬
‫"(ستاين) الرّياضيّ:‬ ‫مرحباً يا (يوهانه). هل ستخرجين اللّيلة؟"‬
‫الحبّ في حفلات عيد الميلاد‬ ‫هو أن تكتشف جانباً جديداً في نفسك.‬
‫أنت رجل طريف في الحقيقة‬ ‫يا "هنريك".‬
‫سأسعد برؤية المزيد من هذا في العمل.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تواعدين أحداً؟‬
‫ليس حالياً.‬
‫- ثوب لطيف بالمناسبة.‬ ‫- شكراً.‬
‫"مرحباً يا (ستاين).‬ ‫أنا في حفل عيد الميلاد التّابع لعملي."‬
‫أنت، اتركي هاتفك!‬
‫هلّا تتكرّمين بهذا يا "يوهانه"‬ ‫أبدي شيئاً من المراعاة.‬
‫نحن نفعل هذا مرّةً واحدةً في العام،‬ ‫لذا دعينا ننتهي من الأمر.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- فلنفعل هذا!‬
‫أجل!‬
‫هناك مائدة جاهزة لنا. تفضّلوا بالجلوس.‬
‫إن أردتم شراباً، فأعلموني فحسب.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫عفواً.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جمعيّة السّبّاكين النّرويجيين تقيم حفلاً‬ ‫بمناسبة عيد الميلاد.‬
‫يبدو أنّنا نتقاسم هذا المكان مع 100 ممرّضة.‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬ ‫- هذا ما يبدو.‬
‫كنت أفكّر فيما قلته لي بعد موعدنا الغراميّ.‬
‫- أتتذكّرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما قِيل...‬ ‫- أجل...‬
‫أتعلم؟ سأكون شاكرةً‬ ‫إن تركنا الأمر عند هذا الحدّ.‬
‫أجل، ولكن يا "يوهانا"، أشعر أنّها كانت...‬
‫- "نه"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نه"!‬
‫- نحن نفتقدك لدرجة مؤلمة.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة واحدة فقط معها.‬
‫- "يوهانه"! هذا هو اسمي.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫نخب حفل عيد الميلاد!‬
‫هل بدأت تمارسين التّزحلق على الجليد مؤخّراً‬ ‫يا "يوهانه"؟‬
‫اسمعي.‬
‫متى سأذهب أنا وأنت للتّزحلق على الجليد؟‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫لا أدري.‬
‫هذه... هذه موسيقاي!‬
‫أعشق هذه الأغنية!‬
‫هيّا، فلنرقص!‬
‫آسفة، كلّا، ما زالت لديّ آلام‬ ‫من التّزحلق على الجليد.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- أيحتاج أحد إلى شراب؟‬ ‫- أجل، من فضلك!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، بلا شك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- هنا!‬
‫مشروبات للجميع.‬
‫شكراً.‬
‫"ستاين"؟‬
‫"ستاين"، أتسمعني؟‬
‫المكان هنا صاخب جدّاً، ولكن إن كنت تسمعني،‬ ‫فأنا في ملهى "ذا كلاب"!‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تودّين؟‬
‫- مشروب الجن ومياه فوّارة.‬ ‫- هل تقمصتك روح "هيمينغواي"؟‬
‫إنّه عيد الميلاد! اطلبي شيئاً مبهجاً.‬
‫- حسناً، "سكيني بيتش"؟‬ ‫- "سكيني"...‬
‫فودكا وماء صودا.‬
‫كلّا؟ لا أعلم إذاً. فلتقرّر أنت.‬
‫كأس ويسكي "جيميسون" مع ثلج‬
‫وشراب "سيكس أون ذا بيتش"‬ ‫من أجل السّيّدة.‬
‫أنا لا...‬
‫بعد إذنك لحظةً.‬
‫مرحباً، عفواً...‬
‫كان يجبُ أن آتي وألقي التّحية.‬
‫أعلم أنّني رأيتك من قبل،‬ ‫ولكنني لا أتذكّر أين.‬
‫أنا لا أحاول أن أتودّد إليك بشكل مفضوح‬ ‫في حفل عيد الميلاد.‬
‫لست إنسانةً سطحيّةً.‬
‫يُمكنك أن تشبه "كيانو ريفز"‬ ‫وأن تكون مختلّاً رغم ذلك.‬
‫لا أقصد أنّني أظنّك كذلك.‬
‫الأرجح أنّك ذكيّ جدّاً،‬ ‫وكذلك "كيانو ريفز".‬
‫يبدو رجلاً عظيماً.‬
‫يا إلهي...‬
‫أنت من النّوع الّذي يستدرج النّاس في الكلام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تكلّم فحسب.‬
‫لا بُدّ وأنّ هالتك هائلة. أنا آسفة.‬
‫لديّ عقدة ثقة بسبب رفيقي السّابق،‬
‫لذا أنا أحاول أن أكون أكثر‬ ‫انفتاحاً وصراحةً، وأن أظهر نفسي للنّاس...‬
‫كلّا...‬
‫لا أستطيع الكفّ عن الكلام.‬
‫آسفة، سأبدأ من جديد.‬
‫حسناً...‬
‫ما اسمك؟‬
‫آسف، ولكنني لا أفهم النّرويجيّة.‬
‫أفترض أنّك لم تتعرّفي على "راؤول".‬
‫مهرّج المستشفى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تهانئي.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جدّاً!‬ ‫لم أتعرّف عليك بدون المساحيق.‬
‫لا عليك.‬
‫أستطيع أن أترجم ما قلته للتّوّ.‬
‫- كلّا، كلّا. أجل.‬ ‫- كلّا، كلّا. لا بأس.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك.‬
‫تهانئي.‬
‫"يوهانه"!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬
‫- لقد جئت!‬ ‫- كان يجبُ أن أفعل.‬
‫أنا هنا لسبب وجيه. كي أعتذر.‬
‫- كلّا، لا بأس.‬ ‫- يعتذر؟‬
‫"ستاين"، هذا "هنريك".‬ ‫"هنريك"، هذا "ستاين".‬
‫- مرحباً. "هنريك".‬ ‫- "ستاين".‬
‫إنّه طبيب في المستشفى.‬
‫وهذا "راؤول" المهرّج.‬
‫وهؤلاء بقيّة زملائي في القسم.‬
‫مرحباً!‬
‫- شكلك لطيف جدّاً!‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتودّ شراباً؟‬ ‫- كلّا، شكراً، سأقود.‬
‫مرحباً!‬
‫هذه "آيرا".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "ستاين".‬ ‫- "آيرا".‬
‫يسرّني التّعرّف عليك.‬
‫- ألا تشرب الخمر؟‬ ‫- كلّا، عادةً أتولّى أنا القيادة.‬
‫- أستطيع أن أقلّك إلى المنزل لاحقاً إن شئت.‬ ‫- بالتّأكيد، لحظةً واحدةً.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫إنّه حفل عيد ميلاد، رائع.‬
‫أنت جميلة لدرجة لا تُصدّق.‬
‫نخبك.‬
‫أجل، نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم.‬
‫آسف. آسف.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫أيُمكنني أن أخاطبك قبل أن أثمل‬ ‫أكثر من اللّازم؟‬
‫هل هو معكم؟‬
‫هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله لك.‬
‫إذا سمحت لي،‬ ‫لا يروق لي على الإطلاق‬
‫تحمّل هذا النّوع من الإهانة.‬
‫- "بول"، اهدأ.‬ ‫- اسمعي يا "يوهانا"...‬
‫"نه". "يوهانه".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نه"! "يوهانه".‬
‫بدأ أناس كثيرون يتدخّلون فجأةً.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- إنّهم أشخاص أعمل معهم.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- من أنا؟ من أنت بحقّ السّماء؟‬
‫- هذا بعيد عن الموضوع.‬ ‫- تكلّم.‬
‫- هناك شيء واحد فقط أريد أن أقوله لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفضّل أن أواعد شجرة ميلاد لعينةً‬ ‫على أن أكون مع حقيرة مثلك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- لا بأس، إنّه صديق. نوعاً ما.‬ ‫- كلّا، كلّا...‬
‫صديق "نوعاً ما"؟ ماذا دهاك؟‬
‫- "بول"، اهدأ!‬ ‫- اسمي ليس "بول". اسمي "باول"!‬
‫- كما تعلمين جيّداً!‬ ‫- تبّاً لك يا "باول"!‬
‫"باول" سيلقّنك درساً.‬
‫هذا يكفي!‬
‫ماذا يحدث بحقّ السّماء؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- حقّاً!‬
‫قدر زائد من هرمون الذّكورة؟‬
‫تبّاً لهرمون الذّكورة!‬
‫أتتشاجران؟ هل أنتما جادّان؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫فهمت.‬ ‫على الرّجل أن يكون رقم واحد في كلّ شيء.‬
‫رقم واحد في "إسكيب روم"،‬
‫رقم واحد في التّزحلق على الجليد،‬ ‫رقم واحد في الاحتفال بعيد الميلاد...‬
‫وأظنّ أنّ هذه طبيعة بشريّة، ولكن...‬
‫لا يُمكنكم كلّكم أن تكونوا رقم واحد،‬ ‫كلّكم جيّدون بما يكفي.‬
‫وأنتم وسيمون.‬
‫وبين الحين والآخر تقولون شيئاً ذكياً.‬
‫ولكن لا يُمكننا أن ننكر،‬ ‫لو كان العالم بلا رجال‬
‫لانخفضت نسبة العنف‬
‫والأمراض التّناسليّة...‬
‫والنّوبات القلبيّة.‬
‫النّوبات القلبيّة! جيّد يا "هنريك".‬
‫أجل!‬
‫وربّما ما كنّا سنضطرّ للعمل نوبات زائدة.‬
‫أجل، هذا مؤكّد يا "يوهانه"!‬
‫لذا، نحن في موسم الأعياد.‬
‫ابتهجوا وكونوا مرحين،‬ ‫لا تكونوا غاضبين ولئيمين.‬
‫لا تتعبوا أنفسكم في محاولة إبهار الجميع،‬ ‫هذا منهك فحسب.‬
‫كان هذا خطاباً رائعاً!‬
‫نخبكم!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫أواثقة أنت؟ تبدين بعض الشّيء...‬
‫حزينةً.‬
‫كلّا، الأمر...‬
‫هل أبدو حزينةً؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنني بخير. أظنّ أنّني بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫فيمَ تفكّرين؟‬
‫أفكّر في أنّك...‬
‫رائعة وجميلة جدّاً.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنت نفسك لا بأس بك.‬
‫"آيرا"، أنت جميلة جدّاً.‬
‫يا إلهي! كم أنت جميلة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أتشعرين بألم؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيّدتيّ؟‬
‫- أنتما في القطار.‬ ‫- أجل.‬
‫عفواً.‬
‫- إذا سمحتما...‬ ‫- أجل. عفواً، نعتذر.‬
‫أجل، نعتذر جدّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫عفواً.‬
‫يا إلهي!‬
‫كلّا.‬
‫إذاً...‬
‫هلّا تأتين إلى منزلي!‬
‫اسمعي، لا أظنّ ذلك.‬
‫كلّا، هذا مؤلم.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أعني، فكّري في الأمر.‬
‫"16 من ديسمبر"‬
‫يا إلهي! آسفة!‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بخير، أعني...‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫سهرة الأمس كانت ممتعةً.‬
‫أجل.‬
‫كانت كذلك.‬
‫ماذا حدث لك بحقّ السّماء؟‬
‫- إصابة في العنق.‬ ‫- أرى هذا، ولكن كيف؟‬
‫كلّا؟ كلّا.‬
‫حسناً، لا تخبريني. لا بأس.‬
‫أفضّل ألّا أعرف الكثير عن‬ ‫مغامرات حياتك الشّخصيّة على أيّة حال.‬
‫"يوهانه"؟ يوجد مريض جديد في الغرفة 138.‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- سيّدة "نيرغارد".‬ ‫- أجل.‬
‫سنأخذك إلى غرفة العمليات.‬
‫سيحاولون تنظيف مجرى الهواء عندك.‬
‫حين تعودين، أعدك أن أحضر لك كأس نبيذ أحمر‬ ‫في عشيّة عيد الميلاد.‬
‫نبيذ بورت! بربّك! لا بُدّ وأن يكون نبيذ بورت.‬
‫تذكّري هذا.‬
‫حسناً.‬
‫يا لها من سهرة!‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً جدّاً،‬ ‫وكلّ هذا بفضلك أنت وخطّابك.‬
‫أيّ الوحوش سيحصل على الجميلة؟‬
‫النّازف أم المقاتل أم المداعب؟‬
‫- لا أظنّ أنّه سيكون أيّاً منهم.‬ ‫- كلّا؟‬
‫رجل حكيم جدّاً قال ذات مرّة...‬
‫"إن بحثت عنه، فلديّ شعور خفي‬
‫بأنّ الحبّ يحيط بك من كلّ اتجاه."‬
‫أنت رائع.‬
‫أنت الرّائعة.‬
‫"17 من ديسمبر"‬
‫مرحباً يا "يوهانه".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألم يكن من المفترض أن نلتقي‬ ‫في معرض أشجار الميلاد؟‬
‫بلى! أردت فقط أن أنفرد بك بضع دقائق‬
‫قبل أن نذهب كلّنا معاً.‬
‫فقط كي أقول...‬
‫كان لقاءً لطيفاً...‬
‫في المنتجع الصّحي.‬
‫أجل.‬
‫لست واثقةً أنّني أفهم تماماً‬
‫ما بينك أنت و"بينغت إريك".‬
‫أمّي، أيُمكننا أن نتصرّف وكأن هذا لم يحدث؟‬ ‫دعينا لا نتكلّم عن الأمر أبداً، أبداً.‬
‫أجل، ولكن هل هناك علاقة‬ ‫بينك أنت و"بينغت إريك"؟‬
‫كلّا.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫- حسناً، فلندع الأمر عند هذا الحد إذاً.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن في عشيّة عيد الميلاد،‬ ‫من سيكون رفيقك؟‬
‫أتريدان كعك الـ"كرومكاكا"؟‬
‫مرحباً يا "يورغن"!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً!‬
‫هل لديك خطط في عيد الميلاد؟‬
‫أظنّ أنّني سأظلّ هنا فحسب.‬
‫سأجرّب بعض وصفات عيد الميلاد الجديدة.‬
‫فكّرت أن أعد أسياخ لحم من بطن الخنزير،‬
‫وأدمج هذين الطّبقين معاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا... هذا مثير للاهتمام.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن متعجّلتان للذّهاب‬ ‫إلى معرض أشجار الميلاد‬
‫قبل أن يجد "تور" شجرة صنوبر.‬
‫- شجرة الصّنوبر ليست شجرة ميلاد.‬ ‫- بالضّبط! أتّفق معك تماماً.‬
‫إنّها من أجل المبتدئين. المبتدئين!‬
‫أخذت الكلمة عن لساني.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- عيد ميلاد مجيداً!‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً!‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫إنّها شهيّة جدّاً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اخترت شجرةً أم ليس بعد؟‬ ‫- كلّا، ولكن هناك أشجاراً كثيرةً لطيفةً.‬
‫- تجنّب أشجار الصّنوبر، تعلم كيف تغضب أمّي.‬ ‫- مضحكة جدّاً.‬
‫كيف حال حياتك العاطفيّة؟‬
‫أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫- هل ستخبريننا باسمه قريباً؟‬ ‫- أجل، قريباً.‬
‫- هل أنت مصرّة على شجرة شوح يا "يوريد"؟‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫شجرة الشّوح الطّويل جميلة جدّاً.‬
‫جميلة جدّاً.‬ ‫هذه شجرة شوح نرويجيّة شبه جبليّة.‬
‫- ثمنها ثلاثة أضعاف ثمن شجرة الصّنوبر.‬ ‫- أجل، إنّها باهظة.‬
‫أمّي لا تريد شجرة صنوبر يا أبي.‬
‫كلّا، لا أريد.‬
‫وهي ليست نرويجيّةً.‬
‫إنّها دنماركيّة، أليس كذلك يا "مورتن"؟‬
‫إنّها في الأصل من منطقة "البحر الأدرياتيكي"‬ ‫ولكنني أعتقد أنّها شجرة نرويجيّة شبه جبليّة.‬
‫أليست دنماركيةً؟‬
‫أو قد تكون شجرةً دنماركيةً شبه جبليّة،‬ ‫محتمل.‬
‫أيّاً كان هذا الشّخص، آمل ألّا يكسر قلبك.‬
‫أنا ووالدك نتحدّث عن هذا كثيراً.‬
‫أنت دائماً في خاطرنا.‬ ‫نريدك أن تكوني سعيدةً فحسب.‬
‫أنت طفلتنا الصّغيرة.‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫"تور"، بربّك! إنّها صغيرة جدّاً.‬
‫- إنّهم يحسبون ثمنها بالمتر.‬ ‫- إنّه عيد الميلاد!‬
‫لا يُمكن أن تكون لديك أيّة مشكلة‬ ‫ضدّ هذه الشّجرة!‬
‫- أظنّ أنّ قمتها جافة بعض الشّيء.‬ ‫- قمتها جافة؟‬
‫قطعاً ليست جافةً!‬
‫"مورتن"؟‬
‫أجل، كلّا، أنا...‬
‫إنّها...‬
‫- قمتها ليست جافةً.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫- "مورتن"، إنّها لطيفة.‬ ‫- أجل، أظنّ أنّها لطيفة حقّاً.‬
‫ثلاثة ضدّ اثنتين، حُسم الأمر.‬
‫"يوريد"، موافقة؟‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، أنت تعلمين أنّني سأسافر إلى "لندن"‬ ‫مع خالتك "ميلدريد" لشراء هدايا العيد،‬
‫لذا اشتريت تذكرتين لمسابقة تزلج مسافات‬ ‫طويلة في "هولمينكولين" لك أنت ووالدك.‬
‫- لماذا؟ لا أحبّ تزلج المسافات الطّويلة.‬ ‫- كلّا، ولكن والدك يعشقه.‬
‫رأيت أنّه سيكون لطيفاً أن تفعلا شيئاً معاً.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫بالتّأكيد، ولكن ألا يميل أكثر‬ ‫إلى التّزلّج الرّيفيّ؟‬
‫التّزلّج هو التّزلّج.‬
‫تعالي.‬
‫- "يوريد"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫بطاقة ائتمانك.‬
‫- ألم تأخذ بطاقة الائتمان؟‬ ‫- كلّا، لم أفعل.‬
‫"يوهانه"؟‬
‫عرفت أنّها أنت!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- هل سبق أن التقيتما؟‬ ‫- كلّا. مرحباً.‬
‫- "سيري".‬ ‫- "يوهانه".‬
‫إذاً هل جئتما لشراء شجرة أيضاً؟‬
‫أجل، ونحن ثلاثة في الحقيقة.‬
‫أتريدين إلقاء التّحية على "نوا"؟‬ ‫هذا "نوا".‬
‫انظري.‬
‫- انظري.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه "يوهانه".‬
‫- أظن أنّه يشعر بالبرد.‬ ‫- سآخذه إلى السّيّارة.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫يسرّني التّعرّف عليك.‬
‫أردت أن أجعله تقليداً.‬
‫تقليد شجرة ميلاد عائلي.‬
‫- أجل، بالطّبع.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫- هذه شجرة جميلة.‬ ‫- أجل، جميلة جدّاً.‬
‫"سيري" اختارتها في الواقع.‬
‫- ذوقها جيّد.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أردت فقط أن أهنّئك بالعيد.‬
‫بالتّأكيد، عيد ميلاد مجيداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫- "كريستيان"؟‬ ‫- "يوريد"؟‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- كم تسرّني رؤيتك!‬
‫العائلة كلّها هنا؟‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- تبدين في حالة جيّدة.‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً.‬
‫ها هو!‬
‫تعال!‬
‫"تور" الكبير!‬
‫هنا، هنا!‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- مضى زمن طويل.‬ ‫- بلا شك.‬
‫أودّ أن أبقى لأعرف آخر أخباركم،‬ ‫ولكن عليّ أن أسرع.‬
‫ابني في السّيّارة، و...‬
‫يجبُ أن تمرّ لتناول كأس نبيذ بالفواكه‬ ‫ذات يوم.‬
‫بالتّأكيد. أجل. سأسعد بهذا.‬
‫وربّما يُمكننا أن نحتسي القليل من...‬
‫واحدة صغيرة.‬
‫كما كنّا نفعل.‬
‫- إلى اللّقاء. عيد ميلاد مجيداً.‬ ‫- عيد ميلاد مجيداً يا "كريستيان"!‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫يا إلهي! كم أفتقده!‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد أدركت الآن فقط.‬
‫- يا له من رجل رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫- أليس كذلك يا "مورتن"؟‬ ‫- بلا شك. إنّه الأفضل.‬
‫ما الّذي حدث حقّاً يا "يوهانه"؟‬
‫كان لطيفاً جدّاً.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لقد تركني.‬
‫هذه الأشياء تحدث.‬
‫ليس الجميع محظوظين مثلكم.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬